Kruu Jaidee

写给中文母语者

中国人学泰语难吗?

简短回答

有一大优势:你本来就会听声调。泰语和普通话一样,声调一变,意思就变。

需要多练的是:五个声调,不是四个;高调和升调在中国人听来很像;元音长短会改变词义;还有一套新文字。

1分钟测测你的泰语声调 免费 · 无需绑卡 · 无需邮箱
普通话四声,泰语五调线条表示一个音节的音高走向

普通话 · 4个声调

一声 · 妈
二声 · 麻
三声 · 马
四声 · 骂

泰语 · 5个声调

中调
低调
降调
高调
升调

框出的两个调,中国人很容易听混:泰语的高调和升调听起来很像。

优势

你已经能听出声调

很多人学泰语,第一步是先接受“声调很重要”。你一开始就懂:和普通话一样,泰语的声调本身就决定字义。

但要注意:泰语每个声调都要单独记调形,别当成换了名字的普通话声调。

中调มาMaa来
高调ม้าMáa马
升调หมาMăa狗

同一个音,声调不同,就是三个词,就像“妈”和“马”。巧的是,泰语的“马”也念 ma(máa),但它是高调,不是普通话的三声。泰国人真人发音,来自声调听力测试。

需要多练的

中国人学泰语,难在这四点

01

五个声调,不是四个

中调、低调、降调、高调和升调。硬套普通话的四个声调,会漏掉一个,其他几个也会走样。

02

高调和升调听起来很像

ม้า Máa(马)和 หมา Măa(狗):对比着反复听,直到一听就能分清。

03

长元音和短元音

ข้าว kâao 是“米饭”, เข้า kâo 是“进入”。声调一样,只差元音长短。

04

一套新的文字

先用读音拼写入门,发音过关了再学泰文字母。

一个常见习惯

不要用汉字给泰语注音

用谐音汉字记泰语,看起来省事。可汉字带的是普通话的声调,不是泰语的,也标不出元音长短,越记越容易把错误的发音练成习惯。

不要这样萨瓦迪读出来是四声、三声、二声;泰语却是低调、低调、中调
这样做สวัสดี sà-wàt-dee看泰文,配带声调符号的读音拼写

怎么练

泰语声调怎么练?先练耳朵,再练嘴

Kruu Jaidee 是一位 AI 泰语老师,配有175节课的完整课程,与玛哈沙拉坎大学 Anyarat Nattheeraphong 博士合作开发。应用有中文界面。

声调听力测试

听泰国人读一个词,选出你听到的声调。它会找出你总听混的那个调。

声调训练器

边说边画:你的音高曲线叠在标准调形上,按你的嗓音校准。

Kruu Jaidee

你的 AI 老师,语音文字都行,讲的就是你眼前这一页。有不懂的,尽管问为什么。

1分钟测测你的泰语声调

常见问题

中国人学泰语:常见问题

会说普通话,学泰语有优势吗?

有,主要在声调:你本来就习惯靠声调分辨字义。但泰语五个调和普通话四声并不对应,每个调都要单独记调形。

中国人容易听混哪两个泰语声调?

常见的是高调和升调,在中国人听来很像。把它们放在一起对比着听,直到能分清。

可以用谐音记泰语吗?比如 萨瓦迪?

最好不要:汉字带的是普通话的声调,也标不出元音长短。用带声调符号的读音拼写更准。

零基础、不认识泰文字母,能学吗?

能。每个单词都会显示泰文、可以关掉的读音拼写、词义和声调。